El viernes pasado, Lucía Tennina visitó los estudios de La Tribu invitada por Radio Flia, el programa de la Feria del Libro independiente y )A(. En el transcurso de la nota, leyó el poema Cuidado con los Poetas en homenaje al Sarau do Binho, introduciendo así a un movimiento cultural característico de la periferia de San Pablo (Brasil) del cual ella es investigadora hace varios años. Lucía se presentó en nombre de todos los Saraus de San Pablo “que desde que empecé a investigarlos, a hacerlos parte de mi vida, intento representarlos acá y de divulgarlos de todas las maneras posibles”. Radio FLIA – Red Eco Alternativo

RadioFLIA:-  Para adentrarnos en tema, ¿por qué elegiste el texto que nos leíste? y ¿cómo definirías lo que es un Saraus?

Lucía Tenina: Elegí este texto porque me parece que es bastante representativo en relación con la potencia que tienen los Saraus en la ciudad de San Pablo y porque usa esa idea de peligro que hay en general sobre estos barrios de la periferia o favelas. El uso del peligro por parte de este grupo de poetas es irónico, se relaciona con la mirada que se tiene sobre ellos; usan en la poesía las mismas palabras que los estigmatizan pero del lado de la literatura. Además lo que hacen invertir términos, colocando al peligro en aquellos que se suelen colocar como víctimas. Eso no se ve exactamente en este poema, pero es algo que también suele verse. Además es un poema que es del Sarau do Binho, que es uno con los que me relacioné durante la investigación que hice, y con el cual tengo más una relación afectiva.

RF: Investigando un poco supimos que los Saraus arrancaron en el 2001. Tal vez no son de esas cosas que más llegan o que más conocemos de lo que está surgiendo, pero es un movimiento muy fuerte que está creciendo muchísimos desde ese momento hasta la actualidad ¿Esto se da sólo en la periferia de San Pablo o se extendió en distintas ciudades de Brasil?
L: Bueno, en relación con el inicio, la cuestión de 2001 es algo bastante arbitrario, una operación crítica que facilita ponerlos en el tiempo.  El 2001 fue cuando se creó y bautizó un espacio que ya existía y en ese momento se lo llamó Sarau da Cooperifa.  Eso no quiere decir que no existían otros espacios similares antes, de hecho hay bastante disputa entre el Sarau do Binho  y el  Saraus da Cooperifa  en relación con el inicio porque el Sarau do Binho existía sin llamarse Sarau mucho antes. De todos modos es bastante fuerte que se haya puesto Sarau, ya que es una palabra  del mundo letrado. Esa operación es para poder aceptar la cronología que empieza en el 2001.
A partir del Sarau da Cooperifa y del rebautismo del Sarau do Binho, que antes se llamaba Noites da Vela (Noches de la vela) porque era un encuentro de poetas y músicos en el bar Do Binho  que duraba hasta que las velas se apaguen, muchos poetas empezaron a acercarse a ese espacio no solamente del barrio donde funciona el Sarau da Cooperifa sino de otros y empezaron a preguntarse “¿por qué no hacemos esto en nuestros barrios?”. Así empezó a desparramarse la práctica del Sarau, con todos los rituales que impuso el propio Sarau da Cooperifa. Una característica propia de este Sarau es que tiene muy marcado el ritual, por ejemplo el silencio y el aplauso como reglas, sin tener la cuestión del gusto letrado como un impulsor del aplauso sino como una cuestión de respeto. Esa es una regla básica.
Los Saraus se fueron desparramando por la periferia de San Pablo, principalmente por la zona sur y después por las otras regiones. A partir de este movimiento político, afectivo y artístico, otros artistas de otras ciudades empezaron también a inspirarse en él, pero lo fuerte es en San Pablo, por varios motivos. Ahora hay  también en Río y en Bahía pero la fuerza es en San Pablo.

RF: ¿Hay alguna manera de  traducir Sarau o es más un concepto de algo que sucede en esos lugares y en esos momentos?
L: Sarau una palabra que existe en español. Eso lo decimos en la contratapa del libro editado por Tinta Limón  que se llama, justamente, Sarau que significa tarde. Es una palabra que no está muerta en Brasil y de hecho se sigue usando, no sólo en la periferia  sino que también está en el centro, en las zonas más nobles. Una palabra que nos puede remitir a nosotros a la idea de salón literario si pensamos en la generación del ’37, por ejemplo, que eran espacios que se hacían en las casas de los ricos y eran encuentros generalmente de arte y no sólo de literatura. El gran impacto de este grupo de escritores se debe en parte a que en una sociedad tan elitista e institucionalizada como la brasileña, sobre todo en cuanto a las letras, se apropiaron de una palabra, la vaciaron de significado y la resignificaron. Y no solamente la palabra Sarau, sino también la palabra literatura.  Imagínense el gran impacto que significó para las letras brasileñas que un escritor con una trayectoria no letrada, con una formación no institucional, venga y diga “Yo soy escritor”. El mismo impacto ocasionó el tema de los Saraus.

RF: Tuvo un impacto muy grande en Brasil y acá en Argentina también. Sabemos que el año pasado vinieron a la Feria del Libro de La Rural y se realizaron varios Saraus en Buenos Aires ¿Cómo se vivió ese impacto de traer los Saraus que son algo tan brasilero en cuanto a la fiesta, la música, la poesía, el idioma, a Buenos Aires?
saraus-lucia_tennina.jpgL: Desde las autoridades de la Feria del Libro no fue muy feliz porque el Saraus es un ritual que tiene a la voz como elemento central  y la voz es muchas veces elevada o está cantada. Hay algunos Saraus que acompañan  la declamación con tambores. Entonces, todo eso dentro del espacio de la Feria y del stand de San Pablo que era muy pequeño y estaba entre los de los otros países que simultáneamente presentaban sus  libros, hacía que no se escuchara. Todo eso hizo que el impacto fuera bastante duro de digerir. Sin embargo esto fue para las autoridades, porque el público fue día a día aumentando. Por lo que alcancé a ver estaban todos muy, muy agradecidos con que se haya decidido traer a los Saraus. Y yo creo que fue algo muy importante que también habla de cómo estos Saraus están siendo considerados por las políticas públicas de Brasil. Digamos, no son espacios alternativos ni son la contracultura, sino que ya están siendo parte de un sistema central. Esto no implica que negocien en todo sentido, pero sí están diálogo, sobre todo con el Estado de San Pablo que el año pasado cuando vinieron los Saraus tenía como Ministro de cultura a Juca Ferreira que es una figura que dentro del Estado brasileño tiene un papel muy importante en la valorización de las producciones culturales de las llamadas periferias o de otros grupos marginalizados. Entonces, el papel de Juca Ferreira en que los Saraus vinieran acá fue fundamental.

RF: El Estado termina siempre nucleando o abasteciendo de alguna u otra manera todo el circuito de cultura, pero con algo que surge desde la periferia, que acá sí nos imaginaríamos que es contra-cultural, ¿cómo es que termina siendo absorbido y retroalimentado por el propio Estado?  ¿o nunca fue algo tan contra-cultural?
LT: Este movimiento surgió como contra-cultural y en muchos aspectos lo sigue siendo, hay ciertos escritores que entraron en el mainstream, principalmente Ferréz, por motivos diversos. Pero hay otros escritores y otros grupos de escritores que tienen sus propias editoriales y espacios que no están apoyados por programas estatales; y ese tipo de espacios por supuesto que funcionan como contra-cultura. Y también la postura que los propios Saraus tienen de no negociar muchas cosas es bastante contra-cultural; pero de todos modos el surgimiento de este grupo, si bien no fue debido a las políticas culturales que surgían en ese momento porque ya existían, sin dudas alcanzó la visibilidad y la legitimidad debido a las políticas culturales que se empezaron a implementar a partir de Lula con Gilberto Gil primero y Juca Ferreira después en el Ministerio de Cultura; hecho que no desmerece todo el trabajo paralelo al Estado que hizo que esto existiera.

RF: ¿Cómo llegaste a interesarte por la literatura brasilera y al Saraus en particular como investigadora?
LT: Por la cultura brasilera me interesé desde siempre, por la literatura brasileña me interesé en el segundo año de la carrera de Letras cuando hice la materia de Literatura Brasileña y a partir de ahí empecé a conocer un mundo que no conocía. En ese momento no se conocía tanto porque no había tantas traducciones al español. Ahí  empecé un grupo de estudio con quien es ahora el Jefe de Cátedra de Literatura Brasileña que es Gonzalo Aguilar y empecé a interesarme muchísimo por la literatura de Brasil. Después terminé Letras muy enemistada con la carrera e hice un curso de literatura brasileña que daba Florencia Garramuño y la primera clase la dio Heloísa Buarque de Hollanda presentándome un mundo desconocidísimo para mí. Ella mencionó al Saraus da Cooperifa, y habló mucho del movimiento hip-hop en Brasil. A partir de ahí me empecé a interesar muchísimo por eso, pero imagínense que sin ningún tipo de información. Hice una maestría de antropología social e intenté hacer otras cosas porque no me animaba a irme a la periferia de San Pablo;  me decían mis compañeros “tenés que hacer algo posible, no imposible”. Al final me animé a ir conociendo solo el Saraus da Cooperifa, me había pagado un mes para ir sin conocer la ciudad. Cuando llegué era un Lunes, tenía tres contactos que dos no me contestaron, el tercero era una chica que me dijo “Si, claro, voy al Saraus da Cooperifa pero hoy hay un Saraus do Binho” y ahí me enteré que había muchos Saraus. Mi primer viaje fui pensando en estudiar la literatura marginal y terminé metiéndome en el mundo de los Saraus. El primer día en el Saraus du Binho conocí al grupo que se llamaba Colectivo Arte en la Periferia, eran unos chicos que estaban empezando a hacer una investigación sobre los Saraus para hacer un corto con un apoyo que habían recibido del VAI, que es un apoyo económico particular del Estado de San Pablo que apoya a proyectos de personas físicas, es decir, no tenes que tener asociación civil ni nada por el estilo para recibirlo. Es algo que mucho de los libros publicados por los Saraus reciben. Yo me fui a vivir con ellos, y empecé a hacer la investigación; ahí directamente me quería quedar vivir en ese lugar.

RF: A todos los que están del otro lado escuchando no les va a pasar lo mismo que le pasó a Lucía, porque ahora hay un montón de información sobre los Saraus. Es más, si lo buscan la gran mayoría son artículos que vos escribiste; además está el libro que nombrabas editado por Tinta Limón sobre los Saraus, con la historia y poesía incluida.
LT: Es un libro que tiene bastante información. La introducción es una especie de síntesis que pretende explicar lo que son los Saraus, espacios para declamar y leer poesía principalmente en bares de la Periferia de San Pablo. Es bastante impactante que sea en los bares de la periferia porque bares es lo que más se ve en la periferia, además de iglesias pentecostales, evangélicas y cristianas; y son espacios masculinos que a los que a partir de los Saraus empezaron a ir mujeres y niños. Además son espacios donde ocurrían, en su momento, la mayor cantidad de asesinatos que se registran en las periferias de allá, es decir que es una operación bastante fuerte que se haga en esos espacios. Entonces el libro tiene la explicación de lo que son los Saraus y está dividido en dos partes; esta división pretende mostrar cómo el Saraus viene haciéndose hace tiempo y está inspirada en una hipótesis de la antropóloga pionera en estudiar este grupo que se llama  Érica Peçanha do Nascimento, una amiga y colega. Ella planteó esta idea de una primera generación de escritores y una segunda generación; fue un poco reformulada esa hipótesis para organizar el libro. Hay una parte que se llama “Primera generación de escritores” en donde aparecen los escritores más viejos, los que tienen libros publicados y que son reconocidos por fuera del grupo como Ferréz, o dentro del propio grupo como los pioneros; y una segunda parte que se llama “Bienvenidos al Saraus” que son como los discípulos de los escritores de la primera generación. La idea de esta segunda parte era que tomara un tono más cantado que la primera, es decir que en la primera parte hay textos bastante largos a veces y en la segunda son puras poesías. Lo que intenté hacer acá fue repetir a veces a los poetas que aparecen de manera intercalada, un poco con la modalidad del Saraus du Binho que no es la del Saraus da Cooperifa, el Saraus du Binho es bastante más relajado y los poetas pasan una vez, y después vuelven a pasar, entonces acá la idea era transmitir un poco esa idea. Al final hay una tercera parte donde están los manifiestos que es un género muy repetido en este grupo, en un punto también como consecuencia de que es el texto que abre una publicación que hizo Ferréz, que también le dio mucha fuerza al movimiento de los Saraus, en la revista Caros Amigos, una revista de izquierda de Brasil y él hizo una edición especial de esa revista que se llamó “Literatura marginal, la cultura de la periferia”. Fue una publicación que después se duplicó, o sea que fueron tres publicaciones en el 2001, 2002 y 2004; y cada una de esas publicaciones abría con un manifiesto, muchos Saraus tienen su manifiesto. Esa es la última parte del libro, después vienen las biografías de los autores escritas por los autores y fotos.
El libro se puede conseguir en distintas librerías de Buenos Aires y el resto del país, o comunicándose con La Periférica Distribuidora ( www.la-periferica.com.ar ).

AUDIO entrevista completa