En el segundo programa de la temporada de verano de Radio FLIA visitó el estudio Cristian de Nápoli, quien habló sobre el oficio de ser traductor,la llegada de la literatura brasilera a Argentina y los puntos en común y desencuentros entre la escritura contemporánea de ambos países. Además, susurró una poesía brasilera traducida por él mismo. Red Eco Alternativo.

(Agustina Arias – Manuela Cucchetti – Red Eco) Buenos Aires – La entrevista comenzó de esta forma: “Cristian de Nápoli es traductor literario. Alguna vez en algún ensayo en su blog asumió no tener credencial. O sea que es un traductor literario porque simplemente nos convenció a todes de que lo es. Lleva traducidos del portugués muchos libros de narrativa y poesía que fueron publicados en editoriales como Adriana Hidalgo, Milena Caserola, entre otras. La lista es larga y ha sido destacado por el premio a Mejor Traductor 2014 – en Brasil-. Además es un gran poeta, amigo de la F.L.I.A. y de sus cuevas artísticas cercanas”.

Radio FLIA:- ¿Crees que el traductor es como un puente que une a las distintas lenguas?
Cristian de Nápoli: Sí, un puente, con todo lo que implica ser puente. Alguna vez yo escribí un aforismo, una pavadita, que decía: “La traducción es como el compost, no hay mierda más nutritiva”. O sea lo mejor es leer el original, eso está claro siempre. La traducción es otra cosa que te acerca a un texto original y que te puede llegar a dar una emoción parecida a la que siente el lector original, muchas veces.

RF: Sin embargo, si yo te digo que eso es una gilipollés, todo el mundo se va a estar preguntando por qué dijo esa palabra. Y te puedo nombrar varios libros que están en mi biblioteca, que me dicen gilipollés, entre otras palabras.
CdN: Eso se puso de moda en los ‘90s en España. A mí no me gusta hablar mal de los traductores españoles, hay de todo. Pero en los ‘90s, empezaron con esa política, también porque empezaron a surgir editoriales que en ese momento eran chicas, como Anagrama. Hoy todos tenemos un libro de Anagrama, o casi todos. Entonces eran chicas y buscaban traducir en su propio lunfardo.

RF: Un proceso similar estaría ocurriendo ahora con los traductores contemporáneos que buscan hacer libros con localismos argentinos. Vos, en tus traducciones, ¿optás por los localismos o buscás más un neutro?
CdN: Si, pasa. Yo soy re argentino para traducir, pero no me gusta. Porque así como pienso que el gilipolla me llena las pelotas, trato de no boludear con mis traducciones.
Traducir libros de la literatura brasileña, se podría hablar mil horas porque hay miles, pero es difícil que haya lectores para esos libros. No se venden tanto, no es lo mismo. Hasta ahora sólo pasó con Clarice Lispector. Yo si me estoy muriendo de hambre sé que puedo preparar un curso sobre ella y llevarlo a un centro cultural y comer algo, porque todo el mundo quiere saber algo sobre Clarice Lispector. Pero es como una excepción. La mayoría de los libros de escritores brasileños no se conocen mucho, o se conocen muy de a poco. Entonces cuando traduzco trato de pensar no sólo en Buenos Aires. Obviamente no hago una cosa neutra porque eso no existe. Pero traduzco con vos, aunque trato de no exagerar para que lo pueda leer un colombiano, un mexicano. Que no sea una cosa así, porteña acérrima.

RF: ¿Cómo se hace la búsqueda de las palabras que acá sentimos que son argentinas y que vos tomás más allá del vos? ¿Cómo encontrás en la traducción esas palabras?
CdN: No sé, es como un estado alfa. El proceso de la traducción es sobre lo que generalmente la gente tiene más curiosidad. Y a veces es muy decepcionante, a veces  no sale. Sobre todo con poesía, estás como estrangulando a un ser querido cuando estás traduciendo. Es horrible, estás con un repasador en el cuello de alguien y la palabra no sale. Después cuando sale, no sé cómo, aparece. A veces hay que cambiar las cosas para que tenga sentido la frase. La traducción no es ir palabra a palabra, es toda la oración. La unidad del traductor es la oración, no la palabra. La oración te da el sentido y a veces en portugués es de una manera, en inglés de otra y en español de otra muy distinta.

RF: Sabemos que tradujiste muchos autores contemporáneos y que estás cerca del circuito literario actual en Buenos Aires. ¿Encontrás algún clima de época, diferencias o similitudes entre los escritores contemporáneos brasileños  y argentinos?
CdN: Sí, todos escriben sobre el Facebook. Ese sería el clima de época, que está adentro de la casa de cada uno, según cómo se conecte. Hay tendencias también. Por ejemplo, algo que a veces me preguntan “¿A los escritores brasileños no les importa la política?”. No es que no les importa, pero les importa menos que acá. Es por una cuestión histórica de ellos. Cuando acá empezó la literatura, los escritores eran todos pendencieros, con terribles refriegas verbales. En Brasil venían con la idea de hacer lindas novelas, bien arquitectónicas, bien armaditas, por eso no le dan bola a la política. Igual esto es con matices. Quienes están comprometidos con la cuestión política son quienes vienen de las favelas, que vinieron a la feria del libro. Esa sería una diferencia. Un parecido sería la temática urbana en San Pablo y en Buenos Aires es bastante parecida.

RF: ¿Por qué decías que no leemos tanta literatura brasilera? ¿Porque no la tenemos al alcance, porque las editoriales eligen no traducirlas o porque hay una reticencia?
CdN: Es un proceso de tiempo. La cultura tradicional argentina cuando miraba afuera miraba a Francia, a Inglaterra, Alemania, Italia. Hoy se está revirtiendo. Hoy cada vez son menos los que siguen la actualidad de los libros franceses. Dentro de 20 años mucha gente va a leer portugués. Son procesos históricos largos. Tiene que ver de alguna manera con el Mercosur.

RF: ¿La literatura brasilera te gusta por algo en particular?
CdN: Me empezó a gustar a los 20 la música brasilera. Caetano Veloso me salvó del punk, empecé a viajar de mochilero, recorrí todo Brasil. Nunca estudié portugués. Sí hice la carrera de Letras, pero nunca fui a los cursos de portugués que se dan acá en Buenos Aires. De chico leía historietas en portugués, me resultaba fácil. En 1989 desaparecieron todas las historietas y de repente los lugares como Parque Rivadavia se empezaron a llenar de historietas brasileras y si las seguías ibas aprendiendo.

RF: Si tuvieras que nombrar a algún autor o autora de Brasil, ¿quién sería?
CdN: Ana Paula Maia, novelista carioca que está muy loca, no la conocí personalmente pero basta leerla para conocerla. Escribe novelas de criminales, no son policiales. La novela que estoy traduciendo transcurre en un matadero a las afueras de Río de Janeiro. Ella describe un mundo masculino con distancia pero sin juzgar. Muestra las reglas del mundo masculino muy claramente. Si te digo una película, sería como El club de la pelea, donde la historia tiene que ver con un mundo muy masculino. Si bien es muy desgarradora,ella lo muestra todo muy cool, muy light. Hay como 50 libros de autores contemporáneos que están dando vueltas por las librerías y que están muy buenos.

RF: Vos en tu blog tenías una reflexión acerca del rol del editor y hablabas de las tres EEE: escritor, estado y editorial. ¿De qué se trata?
CdN: Lo que todo traductor se pregunta en un principio es: ¿cómo entrar al mercado literario? El traductor trabaja para editoriales pero también para el Estado, que son quienes apoyan las ediciones. Como editar un libro es caro, generalmente se pide un subsidio al Estado y termina siendo un jefe indirecto. Yo presento proyectos al Estado, pero nunca me bajaron línea. Traduje a Nelson Rodriguez y cuando fui a vizar me dijeron “no, Nelson Rodriguez nos hace quedar mal”,porque es un tipo que habla mal de la aristocracia brasilera y sobre las miserias de la clase media y clase alta. Pero todo se puede traducir.

RF: ¿Cuál es tu reflexión sobre la FLIA?
CdN: Empecé a ir a la FLIA hace años, cuando recién eran 10 locos y se hacía la FLIA en la fábrica de globos. Para mí es un espacio maravilloso y me encanta que se renueve. Y tengo entendido que está entrando gente más joven, lo cual me parece genial porque todos nos enquistamos y hay que renovarse.

RF: ¿Qué pensás de las editoriales independientes? ¿Existen en Brasil?
CdN: Las editoriales más chicas son las que peor pagan pero las que más se comprometen emocionalmente. Las grandes te pagan, pero no les importa. Este fenómeno de tantas editoriales independientes es muy argentino. Hay algunas en México, Chile… pero es un invento muy argentino.

RF: ¿Cómo fue trabajar con Eloísa Cartonera?
CdN: Muy bien. De hecho me fui a San Pablo a fundar una cartonera allá. Hay en muchos países, son como 100. Brasil lo que tiene de genial es la organización. Cuando hicieron la cartonera se contactaron con las empresas recolectoras dejando en claro que nadie se quería beneficiar económicamente.

Para finalizar la entrevista, Cristian de Nápoli cerró con un poema leído en español y portugués llamado “Seunome” (Tu nombre) de Fabricio Corsalletti.

Escuchar el programa entero